-
1 s'asseoir sur le trône
(s'asseoir [или monter] sur le [или au] trône)взойти на престол, на тронBonaparte profita de l'épouvante que l'assassinat de Vincennes jeta parmi nous pour franchir le dernier pas et s'asseoir sur le trône. (F. R. Chateaubriand, Mélanges politiques.) — Бонапарт воспользовался ужасом, охватившим нас после убийства герцога Энгиенского, чтобы сделать последний шаг и взойти на трон.
En montant sur le trône, à vingt et un ans, François Ier s'occupa d'attirer le beau sexe à sa cour. ((DMC).) — Взойдя на трон в возрасте двадцати одного года, Франциск I привлек ко двору представительниц прекрасного пола.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'asseoir sur le trône
-
2 asseoir
v -
3 trône
-
4 s'asseoir
сади́ться/сесть ◄ся́ду, -'ет, сел►; уса́живаться ipf. (pour longtemps et confortablement); расса́живаться/рассе́сться (pour plusieurs personnes, pour une seule avec désinvolture); приса́живаться/присе́сть (pour peu de temps, ou auprès de qn., de qch.); подса́живаться/подсе́сть (к + D) (auprès de qn.); переса́живаться/пересе́сть (en changeant de placé);\s'asseoireyez-vous quelques minutes — прися́дьте на неско́лько мину́т; \s'asseoireyez-vous <venez vous \s'asseoir> à côté de moi — приса́живайтесь <подса́живайтесь> ко мне; сади́тесь ря́дом со мной; s'\s'asseoir à table — сесть за стол, присе́сть к столу́; s'\s'asseoir au bord de la chaise — присе́сть на край <на ко́нчик> сту́ла; il s'est levé pour s'\s'asseoir sur le divan — он встал и [пере]сел на дива́н; s'\s'asseoir sur le trône — сесть pf. fam. <всходи́ть/ взойти́, вступа́ть/вступи́ть> на трон <на престо́л> ║ je m'\s'asseoirieds dessus! — мне на э́то наплева́ть (↑начха́ть)1;\s'asseoireyez-vous! — сади́тесь!; ся́дьте! (en précisant l'endroit, plus impératif);
faire \s'asseoir l'invite sur un fauteuil — усади́ть <посади́ть> го́стя в кре́сло, предложи́ть го́стю кре́сло║ faire \s'asseoir — сажа́ть; уса́живать; расса́живать/рассади́ть (plusieurs personnes); — заставля́ть/ заста́вить (imposer) <— проси́ть/по= (offrir)) — сесть;
■ pp. et adj. -
5 monter
См. также в других словарях:
asseoir — [ aswar ] v. tr. <conjug. : 26> • fin XIe; lat. pop. °assedere, class. assidere → 1. seoir I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqn) dans la posture d appui sur le derrière (sur un siège, etc.). Asseoir un enfant sur une chaise. ⇒ installer. Asseoir un… … Encyclopédie Universelle
TRÔNE — Fauteuil sur lequel le souverain s’assied lors des grandes cérémonies, le trône s’insère en général dans un décor destiné à mettre un homme au dessus du commun des mortels: les trônes sassanides et byzantins plaçaient le souverain au milieu du… … Encyclopédie Universelle
asseoir — (a soir), j assieds, tu assieds, il assied, nous asseyons, vous asseyez, ils asseyent ; j asseyais, nous asseyions ; j assis, nous assîmes ; j assiérai, nous assiérons, ou j asseyerai, nous asseyerons ; j assiérais, nous assiérions, ou j… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSEOIR — v. a. ( J assieds, tu assieds, il assied ; nous asseyons, vous asseyez, ils asseyent. J asseyais. J assis. J assiérai ou J asseyerai. J assiérais ou J asseyerais. Assieds, asseyez. Que j asseye. Que j assisse. Asseyant. On conjugue aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSEOIR — v. tr. Mettre quelqu’un sur un siège ou sur quelque chose qui tient lieu de siège. Asseoir un malade. Asseyez cet enfant. Il s’assit. Asseyons nous sur ce banc, par terre. Le gazon où elle s’était assise. On le pria de s’asseoir. Avec ellipse du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Trône royal Ashanti — Le trône en 1935 Selon la légende, Okomfo Anokye (en) (à la fois Grand Prêtre et l un des deux fondateurs principaux de l Empire Ashanti) a fait descendre du ciel le célèbre trône r … Wikipédia en Français
Trone — Trône Pour l ordre des anges en religion, voir Trônes (hiérarchie angélique) … Wikipédia en Français
Trône céleste — Trône Pour l ordre des anges en religion, voir Trônes (hiérarchie angélique) … Wikipédia en Français
Trône de David — Trône Pour l ordre des anges en religion, voir Trônes (hiérarchie angélique) … Wikipédia en Français
Trône de Dieu — Trône Pour l ordre des anges en religion, voir Trônes (hiérarchie angélique) … Wikipédia en Français
Trône de Jésus — Trône Pour l ordre des anges en religion, voir Trônes (hiérarchie angélique) … Wikipédia en Français